1 00:00:00,000 --> 00:00:02,000 Subtitrare de TSAMA 2 00:00:46,400 --> 00:00:48,580 Hei, cunoști această plantă? 3 00:00:48,860 --> 00:00:50,040 Datura metel. 4 00:00:50,580 --> 00:00:52,139 Îți cunoști lucrurile! 5 00:00:52,140 --> 00:00:54,140 Cunoscută și sub numele de trompeta diavolului. 6 00:00:54,320 --> 00:00:55,700 E chiar frumos. 7 00:00:55,840 --> 00:00:59,400 Gene, știi ceva despre natura sa adevărată? 8 00:00:59,540 --> 00:01:01,099 Poate ucide oameni. 9 00:01:01,100 --> 00:01:05,080 Știu că. Este uimitor cum arata frumos, dar este otravitor. 10 00:01:05,220 --> 00:01:07,360 Băiat bun! Studiezi atât de greu. 11 00:01:07,980 --> 00:01:09,640 M-a învățat tata. 12 00:01:09,760 --> 00:01:10,760 Chiar așa? 13 00:01:17,620 --> 00:01:19,480 Alergia ta acționează astăzi. 14 00:01:19,700 --> 00:01:22,000 Este rău pentru sănătatea ta. Să mergem acasă. 15 00:01:22,160 --> 00:01:23,160 Da. 16 00:01:41,130 --> 00:01:43,300 Minciuna lui Fujiko Mine 17 00:01:43,301 --> 00:01:45,470 Prima parte 18 00:01:47,300 --> 00:01:49,140 Tată, ce faci? 19 00:01:49,400 --> 00:01:51,400 Gene, unde e Fujiko? 20 00:01:53,460 --> 00:01:55,840 De ce, de ce?! Ce faci cu casa? 21 00:01:55,960 --> 00:01:57,100 Nu am de ales, Gene. 22 00:01:57,300 --> 00:01:59,100 Nu mai putem sta aici. 23 00:01:59,320 --> 00:02:02,000 Fujiko, ți-am spus să ai grijă de Gene! 24 00:02:02,180 --> 00:02:03,500 Sunt aici, Randy. 25 00:02:03,680 --> 00:02:05,500 La naiba, ne-au găsit deja. 26 00:02:06,080 --> 00:02:08,400 Fujiko, ia-mi fiul și fugi. 27 00:02:08,560 --> 00:02:09,360 De ce?! 28 00:02:09,520 --> 00:02:11,740 Gene, nu poți veni cu tata. 29 00:02:11,880 --> 00:02:13,680 Randy, vei fi bine singur? 30 00:02:15,360 --> 00:02:16,600 Nu contează asta. 31 00:02:17,000 --> 00:02:19,239 Ia-mi fiul... singura mea familie. 32 00:02:19,240 --> 00:02:21,920 Nu! Vreau sa fiu cu tine! 33 00:02:22,560 --> 00:02:23,700 Nu poți, Gene. 34 00:02:24,360 --> 00:02:25,420 Nu vreau! 35 00:02:32,880 --> 00:02:34,140 Randy, grăbește-te! 36 00:02:34,400 --> 00:02:36,599 Promit că ne vedem curând. 37 00:02:36,600 --> 00:02:37,480 Nu vreau! 38 00:02:37,481 --> 00:02:40,880 Fujiko. Odată ce scapi în siguranță, ne întâlnim aici într-o oră. 39 00:02:42,980 --> 00:02:44,740 Te rog să înțelegi, Gene. 40 00:02:46,040 --> 00:02:47,480 Ia-l, Fujiko! 41 00:02:47,900 --> 00:02:50,440 De ce?! Nu!! 42 00:02:52,720 --> 00:02:53,720 Acum du-te. 43 00:02:54,560 --> 00:02:56,500 De ce?! De ce?! 44 00:03:05,700 --> 00:03:06,880 Se apuca de lucru. 45 00:03:21,920 --> 00:03:23,040 Bincam. 46 00:03:23,320 --> 00:03:24,960 Urmează acest bărbat. 47 00:03:26,080 --> 00:03:27,080 Înțeles? 48 00:03:35,880 --> 00:03:37,520 Ce ciudat. 49 00:03:38,780 --> 00:03:39,780 huh? 50 00:03:44,160 --> 00:03:45,160 Hm? 51 00:03:46,120 --> 00:03:47,960 Ce este, Lark? 52 00:03:48,440 --> 00:03:50,520 Puștiul și servitoarea au fugit. 53 00:03:50,840 --> 00:03:51,840 Tch! 54 00:03:59,400 --> 00:04:00,920 Spune-mi unde sunt banii. 55 00:04:01,120 --> 00:04:02,800 nu stiu nimic! 56 00:04:13,240 --> 00:04:15,480 Suferă blestemul meu. 57 00:04:52,540 --> 00:04:53,540 Gene... iartă-mă! 58 00:04:53,541 --> 00:04:54,800 Gene... iartă-mă! 59 00:05:04,080 --> 00:05:05,080 tata! 60 00:05:05,220 --> 00:05:06,820 Întoarce-te, Fujiko! 61 00:05:16,540 --> 00:05:18,380 Unde sunt banii? 62 00:05:19,900 --> 00:05:22,380 A murit înainte de a putea spune. 63 00:05:25,840 --> 00:05:27,680 Cifra de afaceri anuală de 1 miliard de dolari? 64 00:05:28,200 --> 00:05:30,620 Această companie merge destul de bine. 65 00:05:30,860 --> 00:05:32,220 Godfrey Mining. 66 00:05:32,800 --> 00:05:36,040 O companie care extrage aur în mijlocul Americii de Sud. 67 00:05:36,100 --> 00:05:39,480 Cuvântul este că fac ceva chestii umbrite pe furiș. 68 00:05:39,900 --> 00:05:44,259 Se pare că îi iau pe directori de la companii concurente, apoi mituiți poliția 69 00:05:44,260 --> 00:05:47,180 așa că crimele lor nu sunt niciodată rezolvate. 70 00:05:47,320 --> 00:05:50,580 Se pare că acești tipi nu au nevoie de mila noastră. 71 00:05:55,740 --> 00:05:57,420 Cafeaua ta este servită. 72 00:06:02,800 --> 00:06:03,800 Este un moment bun? 73 00:06:09,080 --> 00:06:10,579 pui... 74 00:06:10,580 --> 00:06:11,580 Bună treabă. 75 00:06:12,220 --> 00:06:13,820 Avem un raport de la Lark. 76 00:06:14,020 --> 00:06:15,460 Randy a murit. 77 00:06:16,240 --> 00:06:18,200 Nu contează despre el. 78 00:06:18,420 --> 00:06:20,280 Au primit banii? 79 00:06:20,480 --> 00:06:23,700 Fiecare urmă a lui a fost distrusă. 80 00:06:23,980 --> 00:06:26,080 Cât crezi că a deturnat? 81 00:06:26,280 --> 00:06:27,320 500 de milioane de dolari! 82 00:06:27,940 --> 00:06:29,120 500 de milioane de dolari, nu? 83 00:06:30,480 --> 00:06:32,720 Acești bani sunt inacceptabili. 84 00:06:33,060 --> 00:06:36,860 Singurul fiu al lui Randy a scăpat cu servitoarea. 85 00:06:37,300 --> 00:06:39,860 Poate că au un fel de indiciu. 86 00:06:40,180 --> 00:06:41,180 Servitoare? 87 00:06:41,680 --> 00:06:43,480 O femeie pe nume Fujiko Mine. 88 00:06:45,140 --> 00:06:46,400 A spus Fujiko? 89 00:06:47,020 --> 00:06:49,760 Cu siguranță a spus Fujiko Mine. 90 00:06:50,360 --> 00:06:53,140 Ea este deja în fruntea lucrurilor, ca întotdeauna. 91 00:06:58,700 --> 00:07:01,680 Hei, cât timp până vine tata aici? 92 00:07:03,760 --> 00:07:06,300 A întârziat deja o oră. 93 00:07:06,820 --> 00:07:08,300 S-ar putea să nu vină deloc. 94 00:07:08,480 --> 00:07:09,660 De ce, de ce?! 95 00:07:09,960 --> 00:07:14,100 Acea explozie i-a distrus pe tot dovezi și probabil că a fost prins în ea. 96 00:07:14,300 --> 00:07:17,840 Asta-i o minciună! tata ne-a promis că ne va întâlni! 97 00:07:22,160 --> 00:07:23,980 Randy este mort. 98 00:07:30,000 --> 00:07:32,340 Gene. Fugi la mașină. 99 00:07:32,600 --> 00:07:33,600 Hei! 100 00:07:34,060 --> 00:07:35,060 Gene! 101 00:07:36,260 --> 00:07:37,920 Unde sunt banii? 102 00:07:38,380 --> 00:07:39,740 Ghinion. 103 00:07:39,900 --> 00:07:43,820 Acea cunoștință a murit cu Randy. Cele 500 de milioane de dolari sunt pierdute pentru totdeauna. 104 00:07:49,400 --> 00:07:51,500 Unde sunt banii? 105 00:07:59,240 --> 00:08:01,360 Suferă blestemul meu. 106 00:08:05,200 --> 00:08:06,280 Blestem? 107 00:08:07,120 --> 00:08:09,160 Unde sunt banii? 108 00:08:09,360 --> 00:08:12,240 Într-o bancă... cutie de valori. 109 00:08:12,960 --> 00:08:15,300 Care este parola? 110 00:08:15,580 --> 00:08:17,540 Parola este... 111 00:08:17,880 --> 00:08:19,100 Nu-i spune! 112 00:08:22,780 --> 00:08:25,320 Gene, ești bine? Scoate din ea. 113 00:08:27,000 --> 00:08:28,060 Să mergem. 114 00:08:36,220 --> 00:08:37,220 Gene! 115 00:08:45,420 --> 00:08:47,339 Lupin! De ce ești aici? 116 00:08:47,340 --> 00:08:50,020 Este rar să te văd cu un copil. 117 00:08:50,300 --> 00:08:52,940 mă grăbesc. ne vedem. 118 00:08:53,080 --> 00:08:55,180 Hei! Nu vă mișcați. 119 00:08:55,440 --> 00:08:58,320 Doar un tâmpit vânează femei și copii. 120 00:09:19,260 --> 00:09:21,280 L-ai pus pe băiat să vorbească? 121 00:09:21,460 --> 00:09:26,020 Da. S-ar părea că băiatul știe parola la cutia de valori. 122 00:09:26,300 --> 00:09:27,620 Esti un idiot? 123 00:09:27,840 --> 00:09:30,960 Dacă el știe, atunci scoate-l din el! 124 00:09:31,280 --> 00:09:33,520 De aceea te-am pus să aduci Bincam. 125 00:09:34,140 --> 00:09:36,580 Găsește-l și fă-l scârțâit, orice ar fi nevoie. 126 00:09:42,860 --> 00:09:43,880 Luați astea. 127 00:09:48,100 --> 00:09:49,240 Odihnește-te puțin. 128 00:09:50,780 --> 00:09:54,980 Ce se întâmplă? L-am salvat, dar pare că e pe cale să cronască. 129 00:09:55,300 --> 00:09:58,300 E bine. Se va stabili în curând. 130 00:10:06,560 --> 00:10:07,560 Fujiko. 131 00:10:07,920 --> 00:10:10,400 De ce ești cu copilul ăla? 132 00:10:11,000 --> 00:10:12,520 Lucrez ca menajeră. 133 00:10:12,900 --> 00:10:14,560 Eu acum trăiesc o viață diferită. 134 00:10:14,780 --> 00:10:17,440 Ha! Ajunge cu glumele. 135 00:10:17,700 --> 00:10:19,520 Are o afectiune cardiaca. 136 00:10:20,220 --> 00:10:22,500 Așa că am grijă de el. 137 00:10:22,880 --> 00:10:25,259 Ei bine, tatăl acestui băiat bolnav 138 00:10:25,260 --> 00:10:27,259 a fost contabil la Godfrey Mining. 139 00:10:27,260 --> 00:10:31,480 Este o coincidență pe care a deturnat-o 500 de milioane de dolari de la compania lui? 140 00:10:32,280 --> 00:10:33,620 Ce vrei să spui? 141 00:10:33,980 --> 00:10:36,840 Se pare că gândim la fel, Fujiko. 142 00:10:37,120 --> 00:10:38,120 Vai! 143 00:10:38,180 --> 00:10:40,940 Erai după banii acelei companii. 144 00:10:41,360 --> 00:10:43,700 Acel contabil, Randy... 145 00:10:44,620 --> 00:10:48,120 El este unul îndrăzneț. 500 USD milioane e mult aluat. 146 00:10:48,300 --> 00:10:49,759 Este pentru fiul lui. 147 00:10:49,760 --> 00:10:53,020 Trebuie să plătească pentru Gene operație de transplant cardiac. 148 00:10:55,700 --> 00:10:58,820 Este și pentru a le finanța viețile de fugari. 149 00:11:02,520 --> 00:11:03,600 Hei, băiete.. 150 00:11:03,820 --> 00:11:05,000 esti treaz? 151 00:11:05,600 --> 00:11:06,900 Domnule, cine sunteti? 152 00:11:07,180 --> 00:11:09,020 De ce ai o armă? 153 00:11:09,760 --> 00:11:11,580 Copii ca tine nu ar trebui să știe. 154 00:11:12,560 --> 00:11:13,560 Domnule. 155 00:11:13,820 --> 00:11:14,820 Da? 156 00:11:16,000 --> 00:11:17,260 Fă-mi o favoare. 157 00:11:20,420 --> 00:11:23,460 Contabilul e mort, deci ce se întâmplă cu cei 500 de milioane de dolari? 158 00:11:23,640 --> 00:11:24,640 Ei bine... 159 00:11:24,980 --> 00:11:27,759 Nu știu parola la cutia de depozit. 160 00:11:27,760 --> 00:11:29,280 Presupun că renunțăm. 161 00:11:29,680 --> 00:11:32,400 Renunți îngrozitor de repede. 162 00:11:32,560 --> 00:11:34,019 Asta e neobișnuit. 163 00:11:34,020 --> 00:11:35,100 Hmm? 164 00:11:36,380 --> 00:11:38,520 Nu neapărat. 165 00:11:38,840 --> 00:11:40,860 Micul tău client te sună. 166 00:11:41,660 --> 00:11:42,660 Client? 167 00:11:45,740 --> 00:11:48,000 Vreau să-l răzbun pe tatăl meu. 168 00:11:48,280 --> 00:11:49,600 Răzbunare... 169 00:11:50,960 --> 00:11:52,740 Te referi la acel om de înainte? 170 00:11:53,500 --> 00:11:56,180 Omul acela... tata... 171 00:11:56,700 --> 00:11:59,140 Dacă nu ar fi el, tatăl meu... 172 00:11:59,740 --> 00:12:02,320 Tatăl meu nu ar fi murit! 173 00:12:04,220 --> 00:12:07,380 A spus că recompensa este parola la cutia de depozit. 174 00:12:08,260 --> 00:12:09,860 Nu, Gene! 175 00:12:10,660 --> 00:12:13,000 De ce ești atât de îngrijorat, Fujiko? 176 00:12:13,760 --> 00:12:15,520 Nu sunt îngrijorat de nimic. 177 00:12:15,680 --> 00:12:19,540 Înțeleg. Acest copil are cheia celor 500 de milioane de dolari. 178 00:12:19,900 --> 00:12:22,540 Un copil ca el nu ar ști asta. 179 00:12:22,740 --> 00:12:24,800 Știu! Deci te rog... 180 00:12:24,940 --> 00:12:26,800 Răzbună pe tatăl meu! 181 00:12:26,880 --> 00:12:27,600 Gene! 182 00:12:27,820 --> 00:12:30,500 Se pare că am dreptate în privința cutiei de depozit. 183 00:12:30,740 --> 00:12:33,460 Te descurci cu un singur tip și primești 500 de milioane de dolari. 184 00:12:34,040 --> 00:12:35,680 Ar putea la fel de bine să accept, Lupin. 185 00:12:36,140 --> 00:12:38,060 Gene, vorbești serios? 186 00:12:38,520 --> 00:12:39,180 Da. 187 00:12:39,440 --> 00:12:42,080 Ei bine, asta s-a hotărât. A fost rapid. 188 00:12:42,340 --> 00:12:44,000 Fujiko, ai grijă de copil. 189 00:12:44,120 --> 00:12:46,219 Hei, nu mai lua decizii pentru mine! 190 00:12:46,220 --> 00:12:47,960 Lupin! Jigen! 191 00:12:48,720 --> 00:12:50,140 Sheesh! 192 00:12:56,240 --> 00:12:57,340 Un pont? 193 00:12:57,520 --> 00:13:00,919 Da, un apelant anonim au spus că l-au văzut pe fiul lui Randy. 194 00:13:00,920 --> 00:13:02,060 Poate fi o farsă. 195 00:13:02,460 --> 00:13:04,759 Nu contează, farsă sau nu. 196 00:13:04,760 --> 00:13:07,080 Pune-i pe Bincam să verifice! 197 00:13:07,260 --> 00:13:08,380 Înțeles. 198 00:13:12,600 --> 00:13:14,820 Jigen, mă bazez pe tine. 199 00:13:15,200 --> 00:13:17,180 Hmph, ești prea nepăsător... 200 00:13:21,540 --> 00:13:24,500 Folosind un copil ca momeală... Ce e în neregulă cu ei? 201 00:13:24,840 --> 00:13:28,040 Sunt bine cu el, atâta timp în timp ce îl răzbun pe tatăl meu. 202 00:13:28,500 --> 00:13:31,319 Înțeleg că ești trist pentru că tatăl tău a murit, 203 00:13:31,320 --> 00:13:35,440 dar acest impuls de a da până la 500 de milioane de dolari este ridicol. 204 00:13:35,900 --> 00:13:36,940 De ce? 205 00:13:38,280 --> 00:13:40,319 Uită de ce sa întâmplat. 206 00:13:40,320 --> 00:13:42,860 Pur și simplu îți va otrăvi viața. 207 00:13:43,680 --> 00:13:46,459 Te voi proteja. 208 00:13:46,460 --> 00:13:49,000 Îți voi aranja și operația. 209 00:13:49,840 --> 00:13:51,720 Voi fi mama ta. 210 00:13:52,480 --> 00:13:54,739 Așa că nu mai căuta răzbunare. 211 00:13:54,740 --> 00:13:57,160 Să luăm cei 500 de dolari milioane și fugi departe. 212 00:13:57,300 --> 00:14:01,040 Nu te pot lăsa să ne depășești, Fujiko. 213 00:14:01,280 --> 00:14:04,000 De ce nu îi spui mamei tale parola? 214 00:14:05,500 --> 00:14:06,500 Bine? 215 00:14:09,860 --> 00:14:11,300 Randy a murit. 216 00:14:12,400 --> 00:14:14,900 Nu! Mă voi răzbuna! 217 00:14:16,780 --> 00:14:20,060 Se pare că planurile lui Fujiko tocmai s-au prăbușit. 218 00:14:20,440 --> 00:14:23,640 Nu pot să vorbesc dulce sau să seducă acest copil. 219 00:14:24,260 --> 00:14:27,020 Chiar și acea femeie are un punct slab. 220 00:14:30,440 --> 00:14:31,240 Ce-i asta? 221 00:14:31,460 --> 00:14:35,380 Câteva note pe care le-a aruncat Fujiko departe în apartament. 222 00:14:35,560 --> 00:14:36,720 Ceva important? 223 00:14:36,860 --> 00:14:37,860 nah... 224 00:14:38,360 --> 00:14:41,080 Ce...? Nu pot să văd dintr-o dată. 225 00:14:42,180 --> 00:14:45,880 Pentru că acesta este un uscat loc. Vorbește despre un timp îngrozitor... 226 00:14:46,340 --> 00:14:47,860 Hei, el este. 227 00:15:00,420 --> 00:15:03,000 Lupin... Ce fac tipii aia?! 228 00:15:06,480 --> 00:15:08,620 Suferă blestemul meu. 229 00:15:10,500 --> 00:15:12,140 Fugi la mașina mea! 230 00:15:45,660 --> 00:15:46,140 Fujiko! 231 00:15:46,141 --> 00:15:47,200 Copilul e cu ea. 232 00:15:48,440 --> 00:15:50,880 Voi, băieți, rămâneți exact unde sunteți. 233 00:15:59,540 --> 00:16:00,980 Fujiko, față! Faţă! 234 00:16:04,120 --> 00:16:05,120 Mergem. 235 00:16:12,880 --> 00:16:14,460 La naiba, îi pierdem! 236 00:16:14,900 --> 00:16:16,400 La naiba... 237 00:16:18,260 --> 00:16:20,220 Idiotule! O să-l zdrobesc. 238 00:16:22,600 --> 00:16:23,600 Tipul acela...! 239 00:16:24,820 --> 00:16:26,920 Înapoi, du-te după Bincam. 240 00:16:40,020 --> 00:16:42,200 Fujiko, acel tip este încă în viață! 241 00:16:48,900 --> 00:16:50,640 Fujiko, el este! El este! 242 00:17:09,700 --> 00:17:11,400 Putem să-l scuturăm acum. 243 00:17:30,040 --> 00:17:31,040 Rezistă! 244 00:17:55,320 --> 00:17:57,020 Mina Fujiko... 245 00:17:59,660 --> 00:18:02,440 Tipul ăla e încă acolo sus agata! Fă ceva. 246 00:18:02,920 --> 00:18:05,160 Doamne, ești destul de drăguț. 247 00:18:10,880 --> 00:18:12,740 Carla, Bincam e aici. 248 00:18:12,960 --> 00:18:17,320 Aah, se simte bine! Asta nu enervează-mă! Bate-ma mai mult! Nyaaa! 249 00:18:25,060 --> 00:18:29,140 Nimic personal, dar al meu clientul se va răzbuna. 250 00:18:30,120 --> 00:18:32,200 Cine este acea femeie? 251 00:18:32,500 --> 00:18:33,500 huh? 252 00:18:33,760 --> 00:18:36,500 Dacă vrei să câștigi pe Fujiko, uită-l. 253 00:18:36,860 --> 00:18:39,600 Nu mă poți depăși ca rival. 254 00:18:40,200 --> 00:18:43,640 Să mă lupt cu tine nu face parte din ordinul meu. 255 00:18:44,000 --> 00:18:45,840 Suferă blestemul meu. 256 00:18:47,760 --> 00:18:48,760 Blestem? 257 00:18:48,940 --> 00:18:50,480 Ce aveți de gând să faceți? 258 00:18:56,880 --> 00:18:58,740 Îți vei arunca arma. 259 00:19:14,460 --> 00:19:17,820 Bincam, îmbină brațul drept. 260 00:19:18,380 --> 00:19:20,880 Nu mai am fructe. Dă-mi mai mult. 261 00:19:21,320 --> 00:19:22,660 Repare mai întâi. 262 00:19:31,780 --> 00:19:32,780 Lupin! 263 00:19:38,240 --> 00:19:39,380 Hei, Lupin! 264 00:19:40,960 --> 00:19:42,100 Ești bine, Lupin? 265 00:19:42,320 --> 00:19:43,700 Hei, Jigen. 266 00:19:44,400 --> 00:19:45,880 Ce naiba sa întâmplat? 267 00:19:46,600 --> 00:19:49,560 Se pare că am fost blestemat. 268 00:19:49,860 --> 00:19:50,860 Blestemat? 269 00:19:51,260 --> 00:19:52,820 De tipul ăla de la Bincam? 270 00:19:52,920 --> 00:19:54,300 Vino cu mine. 271 00:19:54,440 --> 00:19:56,780 huh? Ești sigur că ești bine? 272 00:20:02,280 --> 00:20:04,520 Hei, ce zici de răzbunarea mea? 273 00:20:04,740 --> 00:20:05,460 Cine ştie? 274 00:20:05,620 --> 00:20:07,580 Hei, de ce... Ne oprim aici? 275 00:20:07,700 --> 00:20:08,260 Da. 276 00:20:08,420 --> 00:20:10,819 Ce? Nu vreau să stau la un motel! 277 00:20:10,820 --> 00:20:11,899 Doar ieși afară. 278 00:20:11,900 --> 00:20:12,900 Doamne. 279 00:20:19,640 --> 00:20:21,680 Pot să închiriez o cameră? 280 00:20:22,680 --> 00:20:23,620 Că copilul tău? 281 00:20:23,621 --> 00:20:25,960 Ce, crezi că e iubitul meu? 282 00:20:26,180 --> 00:20:27,180 Nu. 283 00:20:27,440 --> 00:20:29,780 Copil sau nu, plătesc același tarif. 284 00:20:29,880 --> 00:20:30,880 Desigur. 285 00:20:31,180 --> 00:20:33,180 Dar mi-am pierdut portofelul. 286 00:20:35,160 --> 00:20:36,560 Plata se face in avans. 287 00:20:36,720 --> 00:20:38,820 Dacă nu poți plăti, mergi în altă parte. 288 00:20:39,120 --> 00:20:41,240 Nu plătesc cu bani. 289 00:20:47,400 --> 00:20:48,400 Multumesc. 290 00:20:52,380 --> 00:20:55,240 Gene, faci și tu un duș. 291 00:20:55,860 --> 00:20:58,020 Nu avem bani, dar ne-a lăsat să stăm. 292 00:20:58,260 --> 00:21:00,040 Un copil ca tine nu ar trebui să-și facă griji. 293 00:21:03,400 --> 00:21:04,720 Arată-mi genunchii tăi. 294 00:21:15,640 --> 00:21:16,900 Tot mai bine. 295 00:21:17,820 --> 00:21:18,980 Nu-l atinge. 296 00:21:19,880 --> 00:21:20,880 Multumesc. 297 00:21:23,000 --> 00:21:24,340 Spune, Gene. 298 00:21:24,760 --> 00:21:27,020 Avem probleme pentru că nu avem bani. 299 00:21:27,200 --> 00:21:30,600 Nu vrei să-mi spui parola la cutia de valori? 300 00:21:30,800 --> 00:21:33,160 Nu. Îl răzbun pe tata. 301 00:21:38,000 --> 00:21:39,500 Hei Gene, ascultă. 302 00:21:39,900 --> 00:21:41,340 Fii puternic. 303 00:21:42,220 --> 00:21:46,000 Ținând-o constant pentru trecut este nebărbătesc. 304 00:21:46,260 --> 00:21:47,260 De ce? 305 00:21:47,460 --> 00:21:50,220 Spun asta pentru că sunt gândindu-te la viitorul tău. 306 00:21:50,940 --> 00:21:52,540 Gândește-te cu adevărat la asta. 307 00:21:53,080 --> 00:21:55,480 Ai nevoie de o mamă. 308 00:21:55,840 --> 00:21:56,840 O mamă? 309 00:21:57,080 --> 00:21:59,060 Chiar vei fi mama mea? 310 00:21:59,160 --> 00:22:00,160 Asta e corect! 311 00:22:00,340 --> 00:22:02,100 Pentru că asta e datoria mea. 312 00:22:02,660 --> 00:22:04,199 Uită de amintirile tale proaste. 313 00:22:04,200 --> 00:22:06,380 Vei locui cu mama acum. Bine? 314 00:22:07,740 --> 00:22:08,900 Nu contează asta. 315 00:22:09,220 --> 00:22:11,660 Ia-mi fiul... singura mea familie. 316 00:22:14,120 --> 00:22:15,120 Tata a fost... 317 00:22:15,400 --> 00:22:16,400 Tata a fost... 318 00:22:16,580 --> 00:22:18,620 Era singura mea familie. 319 00:22:19,100 --> 00:22:22,140 A primit banii aia pentru operația mea. 320 00:22:22,260 --> 00:22:23,260 Gene. 321 00:22:23,480 --> 00:22:25,980 Nu! Nu ești mama mea! 322 00:22:26,140 --> 00:22:30,520 Ai ajuns să-l cunoști doar pe tata doar pentru bani, nu?! 323 00:22:30,620 --> 00:22:31,380 Gene! 324 00:22:31,381 --> 00:22:33,379 Ești confuz acum. 325 00:22:33,380 --> 00:22:36,759 Dar l-ai mințit pe tipul de la hotel! 326 00:22:36,760 --> 00:22:39,460 La fel cum l-ai mințit pe tatăl meu! 327 00:22:39,640 --> 00:22:41,580 Într-un moment ca acesta... Cine este? 328 00:22:40,900 --> 00:22:41,580 Dă drumul! 329 00:22:41,581 --> 00:22:42,699 Hei, calmează-te! 330 00:22:42,700 --> 00:22:43,580 Nu! 331 00:22:43,580 --> 00:22:44,340 Sheesh! 332 00:22:44,560 --> 00:22:46,599 Doamnă, este ceva în neregulă? 333 00:22:46,600 --> 00:22:48,199 Oh, domnule manager. 334 00:22:48,200 --> 00:22:49,359 E prea tare? 335 00:22:49,360 --> 00:22:50,900 Nu vrem probleme. 336 00:22:51,140 --> 00:22:52,899 Doar o ceartă mamă-fiu. 337 00:22:52,900 --> 00:22:54,220 Vom fi atenți. 338 00:22:53,660 --> 00:22:54,220 Ea minte! 339 00:22:54,500 --> 00:22:55,780 Nu este mama mea! 340 00:22:55,960 --> 00:22:57,560 Am fost răpit! 341 00:22:57,740 --> 00:22:58,740 Chemați poliția! 342 00:22:58,741 --> 00:22:59,740 Îmi pare rău pentru asta. 343 00:22:59,741 --> 00:23:01,480 Sună-i, cheamă-i! Grabă! Grabă! 344 00:22:59,740 --> 00:23:02,739 Să te răsplătească pentru toate necazurile tale, 345 00:23:02,740 --> 00:23:05,560 Îți voi oferi o mulțime de servicii. 346 00:23:06,940 --> 00:23:09,120 Băiețel, te înțelegi cu mama ta. 347 00:23:16,700 --> 00:23:18,600 Dă-mă jos! Pune-mă să fac- 348 00:23:18,840 --> 00:23:20,360 Ce faci, idiotule?! 349 00:23:21,720 --> 00:23:22,440 Dă drumul! 350 00:23:22,441 --> 00:23:24,000 Ajunge deja! 351 00:23:24,300 --> 00:23:26,279 Sunt tot ce iti mai ramane! 352 00:23:26,280 --> 00:23:27,919 Taci! Lasă-mă! 353 00:23:27,920 --> 00:23:32,360 Ești un copil care nu poate face nimic boala ta sau viitorul tău singur! 354 00:23:32,500 --> 00:23:33,620 Înţelege? 355 00:23:36,280 --> 00:23:39,580 Îngrozitor... Tot locul este bombardat. 356 00:23:40,740 --> 00:23:42,300 Ce verifici, Lupin? 357 00:23:43,060 --> 00:23:46,860 Mă întreb despre asta casa în care a lucrat Fujiko ca servitoare. 358 00:23:47,120 --> 00:23:48,960 Femeia aceea mereu pune la cale ceva. 359 00:23:53,520 --> 00:23:55,399 In afara de asta... 360 00:23:55,400 --> 00:23:59,400 Există acel tâmpit care poate sufla furtunile de praf din corpul lui. 361 00:23:59,540 --> 00:24:00,540 Da. 362 00:24:01,180 --> 00:24:03,700 Ne-am asumat o misiune dificilă. 363 00:24:03,820 --> 00:24:04,820 Hm? 364 00:24:08,420 --> 00:24:11,020 Sheessh... De parcă aveam nevoie de mai multe probleme. 365 00:24:11,660 --> 00:24:12,800 Plecăm. 366 00:24:13,440 --> 00:24:15,520 Ești după bani, nu-i așa? 367 00:24:15,980 --> 00:24:17,520 Desigur că nu. 368 00:24:17,680 --> 00:24:19,400 Sunt doar îngrijorat pentru tine. 369 00:24:19,520 --> 00:24:20,520 Asta e tot. 370 00:24:20,800 --> 00:24:22,020 Nu avem timp, bine? 371 00:24:22,180 --> 00:24:24,040 Aveți două opțiuni. 372 00:24:24,200 --> 00:24:26,519 Pleacă de aici și locuiește cu mama, 373 00:24:26,520 --> 00:24:29,580 sau trăiesc singur sub protecția poliției. 374 00:24:30,200 --> 00:24:32,200 Există un singur răspuns. 375 00:24:33,320 --> 00:24:34,400 Mergem. 376 00:24:36,860 --> 00:24:37,860 eu sunt... 377 00:24:40,400 --> 00:24:41,580 Aceasta este poliția. 378 00:24:41,820 --> 00:24:43,780 Pot să vorbesc cu tine? 379 00:25:18,720 --> 00:25:20,700 Ești singur, fiule? 380 00:25:21,300 --> 00:25:22,300 Da. 381 00:25:26,140 --> 00:25:28,260 Acesta este motivul pentru care nu suport copiii... 382 00:25:47,380 --> 00:25:48,540 Aici? 383 00:25:50,400 --> 00:25:52,280 De ce s-a dus poliția aici? 384 00:25:56,240 --> 00:25:57,180 Suntem aici. 385 00:25:57,181 --> 00:26:00,059 Te vor întreba câteva întrebări, așa că dă jos. 386 00:26:00,060 --> 00:26:01,060 huh? 387 00:26:01,560 --> 00:26:02,560 Bine. 388 00:26:17,270 --> 00:26:21,950 De continuat 389 00:27:08,260 --> 00:27:09,260 Bine, pleci. 390 00:27:09,980 --> 00:27:10,980 Bine. 391 00:27:11,940 --> 00:27:13,819 Fii bun și fă cum ți se spune 392 00:27:13,820 --> 00:27:15,499 dacă nu vrei să fii rănit. 393 00:27:15,500 --> 00:27:15,900 huh? 394 00:27:16,480 --> 00:27:17,480 Hei, mulțumesc. 395 00:27:19,420 --> 00:27:20,420 Vino. 396 00:27:24,960 --> 00:27:27,480 Ridică-ți mâinile încet și mergi înainte. 397 00:27:40,000 --> 00:27:42,055 Minciuna lui Fujiko Mine 398 00:27:42,056 --> 00:27:44,110 Partea a doua 399 00:27:45,200 --> 00:27:46,600 Lupin, uite. 400 00:27:47,120 --> 00:27:48,700 Nu este mașina lui Fujiko? 401 00:27:48,820 --> 00:27:49,820 Bingo. 402 00:27:49,821 --> 00:27:51,820 Copilul trebuie să fie cu ea. 403 00:27:58,980 --> 00:28:00,720 Vă rugăm să vă prezentați actul de identitate. 404 00:28:04,380 --> 00:28:05,819 Primul loc în stânga ta. 405 00:28:05,820 --> 00:28:06,820 — Kay. 406 00:28:08,840 --> 00:28:09,840 Hmm... 407 00:28:10,960 --> 00:28:14,500 Domnule, nu există nicio notă despre parolă. 408 00:28:14,720 --> 00:28:15,720 Hm. 409 00:28:16,520 --> 00:28:18,399 Această companie este într-adevăr strâmbă. 410 00:28:18,400 --> 00:28:20,919 Mituind poliția așa... 411 00:28:20,920 --> 00:28:23,000 Vei face orice pentru bani. 412 00:28:27,120 --> 00:28:29,059 E bogat, venind de la tine. 413 00:28:29,060 --> 00:28:31,540 O servitoare care caută doar bani! 414 00:28:32,040 --> 00:28:35,300 Bineînțeles că vreau înapoi bani care au fost delapidați. 415 00:28:35,440 --> 00:28:36,440 Uită-te la asta. 416 00:28:36,540 --> 00:28:40,379 Această companie face asta suma, 5 milioane de dolari, în fiecare zi. 417 00:28:40,380 --> 00:28:42,819 Banii noștri pot mișca lumea. 418 00:28:42,820 --> 00:28:45,280 Lumea? Asta este o pretenție destul de mare. 419 00:28:45,420 --> 00:28:45,980 Hmph. 420 00:28:46,240 --> 00:28:51,120 Gene, băiatul meu, tatăl tău ne-a luat banii și i-a ascuns. 421 00:28:51,440 --> 00:28:54,139 Nu-ți vrei tată să fie hoț, nu? 422 00:28:54,140 --> 00:28:57,100 Ești destul de mare ca să știi bine de rău. 423 00:28:57,300 --> 00:28:58,500 Înțelegi, nu? 424 00:28:59,220 --> 00:29:02,020 Ne vei da banii înapoi, nu? 425 00:29:03,260 --> 00:29:06,180 Nu. Folosesc banii aia pentru răzbunare. 426 00:29:08,720 --> 00:29:09,720 Hei...! 427 00:29:10,400 --> 00:29:11,780 Liniște. 428 00:29:11,940 --> 00:29:14,040 Carla. Trezește-te pe Bincam. 429 00:29:14,180 --> 00:29:15,180 Da. 430 00:29:31,120 --> 00:29:32,120 Trezeşte-te. 431 00:29:51,440 --> 00:29:52,700 Dă-mi mai mult. 432 00:29:53,420 --> 00:29:54,840 Este destul. 433 00:29:59,340 --> 00:30:02,860 Aah! Ce ești... Ow! Dă drumul! 434 00:30:05,740 --> 00:30:07,640 Randy este cine este. 435 00:30:08,100 --> 00:30:10,519 Dacă ar fi numărat banii. 436 00:30:10,520 --> 00:30:14,960 Acum și-a pierdut viața după furtul banilor companiei. 437 00:30:15,500 --> 00:30:18,600 Bincam. Grăbește-te și obțineți parola. 438 00:30:29,920 --> 00:30:31,720 Suferă blestemul meu. 439 00:30:36,360 --> 00:30:38,599 Îmi vei spune totul. 440 00:30:38,600 --> 00:30:40,280 Unde sunt banii? 441 00:30:40,780 --> 00:30:43,060 O cutie de valori bancară. 442 00:30:43,380 --> 00:30:44,380 Gene! 443 00:30:48,460 --> 00:30:49,460 Ce?! 444 00:30:51,540 --> 00:30:52,639 Gene, nu! 445 00:30:52,640 --> 00:30:55,939 Dacă vorbești, vei servi scopul lor și să fie uciși. 446 00:30:55,940 --> 00:30:57,939 Îl vei răzbuna pe tatăl tău. 447 00:30:57,940 --> 00:31:00,940 Singura ta armă este memoria ta. 448 00:31:10,580 --> 00:31:11,580 Draga mea Fujiko. 449 00:31:11,581 --> 00:31:15,440 Se pare că nu înțelegi de ce ai fost adus aici. 450 00:31:15,760 --> 00:31:18,979 Godfrey Mining este o companie curată. 451 00:31:18,980 --> 00:31:22,279 Din moment ce știi că am angajat un asasin, 452 00:31:22,280 --> 00:31:25,140 nu avem de ales decât să scăpăm de tine. 453 00:31:31,220 --> 00:31:34,100 Bincam. Ocupă-te mai întâi de ea. 454 00:31:38,100 --> 00:31:39,100 Gene! 455 00:31:41,320 --> 00:31:44,380 Președintele dorește să te ucidă. 456 00:31:44,620 --> 00:31:45,620 De ce? 457 00:31:49,520 --> 00:31:51,460 Bincam, nu-i așa? 458 00:31:51,840 --> 00:31:55,900 Se pare că ai puterea pentru a controla oamenii cu un blestem. 459 00:31:56,220 --> 00:32:00,220 Chiar și așa, ești bine a fi o marionetă pentru tipii aceia? 460 00:32:00,660 --> 00:32:02,239 Ce faci, Bincam? 461 00:32:02,240 --> 00:32:04,400 Grăbește-te și ai de-a face cu acea femeie! 462 00:32:06,000 --> 00:32:07,760 Cu acea putere minunată... 463 00:32:08,080 --> 00:32:10,660 Nu vrei să devin a ta? 464 00:32:11,360 --> 00:32:12,960 Ce vrei să spui? 465 00:32:13,180 --> 00:32:16,060 Vreau să cunosc o persoană ca tine. 466 00:32:26,160 --> 00:32:28,380 Fără coloană vertebrală, ca toți ceilalți bărbați. 467 00:32:28,980 --> 00:32:31,959 Bincam! Am spus să te grăbești și să te ocupi de ea! 468 00:32:31,960 --> 00:32:34,179 Nu ai venit ieftin! 469 00:32:34,180 --> 00:32:38,060 Acum întoarce-te la muncă, nenorocitule! 470 00:33:02,380 --> 00:33:04,020 E timpul pentru o curățare. 471 00:33:13,760 --> 00:33:14,740 Hei, băiete. 472 00:33:14,741 --> 00:33:15,819 Te descurci bine? 473 00:33:15,820 --> 00:33:18,059 Oh, tipul care nu-și poate face treaba... 474 00:33:18,060 --> 00:33:19,920 Măcar ești sincer. 475 00:33:20,460 --> 00:33:21,460 Hei! 476 00:33:21,680 --> 00:33:22,680 Gene! 477 00:33:24,280 --> 00:33:26,600 Rucsacul meu era chiar aici! 478 00:33:26,780 --> 00:33:27,780 Rucsac? 479 00:33:28,000 --> 00:33:29,779 Uită-ți de rucsac. 480 00:33:29,780 --> 00:33:30,880 Oh, nu-i așa? 481 00:33:33,780 --> 00:33:34,860 Iată-l! 482 00:33:38,480 --> 00:33:39,480 Să mergem. 483 00:33:46,720 --> 00:33:48,160 Ia asta și fugi! 484 00:33:49,140 --> 00:33:51,140 Fujiko! Lasă copilul în seama noastră. 485 00:33:52,860 --> 00:33:53,860 huh? 486 00:33:58,700 --> 00:34:00,539 Uită-te la târâul ăla. 487 00:34:00,540 --> 00:34:02,779 Se pare că a ieșit din plin azi. 488 00:34:02,780 --> 00:34:06,760 Bun pentru noi. Important lucru este să salveze acest copil. 489 00:34:07,000 --> 00:34:09,620 Nu are rost să seduci Bincam. 490 00:34:19,780 --> 00:34:21,299 Fujiko, aici. 491 00:34:21,300 --> 00:34:24,040 Nu avem niciun motiv să salvăm acea femeie. 492 00:34:24,540 --> 00:34:27,479 Oh da? Și totuși ești prea fericit să mă salveze. 493 00:34:27,480 --> 00:34:28,480 Taci! 494 00:34:29,580 --> 00:34:31,260 Hei, arată în acest loc. 495 00:34:33,740 --> 00:34:35,620 Luăm copilul! 496 00:34:55,060 --> 00:34:57,219 Aici ne luăm la revedere. 497 00:34:57,220 --> 00:35:00,339 În niciun caz, după toate astea probleme sa te salvez... 498 00:35:00,340 --> 00:35:02,699 Ai venit prea târziu. 499 00:35:02,700 --> 00:35:03,700 ce? 500 00:35:05,140 --> 00:35:08,320 Am fost complet epuizat de ieri. 501 00:35:08,600 --> 00:35:11,620 O lași pe această mamă și copil singur și lasă-ne să ne odihnim. 502 00:35:11,740 --> 00:35:12,740 ne vedem! 503 00:35:12,920 --> 00:35:13,920 vezi? 504 00:35:13,921 --> 00:35:17,120 După cum am spus, nu există niciun motiv pentru a salva acea femeie. 505 00:35:17,640 --> 00:35:19,360 Hai, nu spune asta. 506 00:35:19,520 --> 00:35:19,880 huh? 507 00:35:20,060 --> 00:35:21,320 Ce vrei să spui? 508 00:35:22,080 --> 00:35:23,659 Ce faci, Bincam? 509 00:35:23,660 --> 00:35:25,800 Grăbește-te și ai de-a face cu acea femeie! 510 00:35:26,300 --> 00:35:28,460 Nu ai venit ieftin! 511 00:35:28,600 --> 00:35:30,980 Acum întoarce-te la muncă! 512 00:35:31,720 --> 00:35:35,920 Nu arată așa președintele scutește orice cheltuială. 513 00:35:36,120 --> 00:35:37,120 huh? 514 00:35:38,100 --> 00:35:39,560 Ai stat puternic. 515 00:35:41,420 --> 00:35:42,659 A fost înfricoșător? 516 00:35:42,660 --> 00:35:43,660 Da. 517 00:35:44,220 --> 00:35:47,739 Dar chiar dacă ei te-am amenințat, nu ai spus nimic. 518 00:35:47,740 --> 00:35:49,060 Te-ai descurcat grozav. 519 00:35:49,680 --> 00:35:51,380 Din cauza a ceea ce ai spus... 520 00:35:51,640 --> 00:35:53,400 Îl vei răzbuna pe tatăl tău. 521 00:35:53,540 --> 00:35:56,620 Singura ta armă este memoria ta. 522 00:36:01,720 --> 00:36:02,720 E adevărat. 523 00:36:02,920 --> 00:36:04,620 M-ai protejat. 524 00:36:06,600 --> 00:36:09,380 Îmi pare rău că m-am îndoit de tine. 525 00:36:10,460 --> 00:36:12,280 Ei bine, este timpul să rin- Uau! 526 00:36:12,720 --> 00:36:14,340 ce faci? 527 00:36:17,760 --> 00:36:19,540 Aah, se simte bine. 528 00:36:20,620 --> 00:36:23,160 Gene, la ce te gândești acum? 529 00:36:23,580 --> 00:36:27,560 La ce mă gândesc? De ce faci baie cu mine? 530 00:36:28,020 --> 00:36:30,640 Ce s-a întâmplat? Avem mult loc. 531 00:36:31,780 --> 00:36:33,140 E prima oară. 532 00:36:34,080 --> 00:36:37,340 Nu am făcut niciodată baie împreună. Cu mama mea. 533 00:36:37,500 --> 00:36:38,500 Nu o dată? 534 00:36:38,660 --> 00:36:41,080 Ea a murit imediat după ce m-am născut. 535 00:36:41,740 --> 00:36:44,720 Înțeleg. Deci ai trăit cu tatăl tău tot timpul. 536 00:36:44,820 --> 00:36:45,820 Da. 537 00:36:46,560 --> 00:36:49,500 Nimeni nu te iubește mai mult decât tatăl tău. 538 00:36:50,240 --> 00:36:53,880 E sus în rai oftând cu ușurare, acum că ești în siguranță. 539 00:36:59,620 --> 00:37:02,620 Nu voi mai spune că vreau să mă răzbun. 540 00:37:03,280 --> 00:37:04,280 Deci... 541 00:37:06,520 --> 00:37:07,840 Ești un băiat bun. 542 00:37:09,080 --> 00:37:11,560 Este o clădire destul de elegantă. 543 00:37:11,780 --> 00:37:12,820 Ce este? 544 00:37:13,060 --> 00:37:17,800 Godfrey deturnează cea mai mare parte a companiei profituri pentru această societate de investiții. 545 00:37:18,160 --> 00:37:19,200 Companie de investiții? 546 00:37:19,420 --> 00:37:21,480 Nu arată ca unul. 547 00:37:21,700 --> 00:37:27,020 Desigur că nu. Locul acela este la urma urmei, doar o companie de hârtie. 548 00:37:28,600 --> 00:37:29,260 Oh? 549 00:37:29,261 --> 00:37:30,980 Ce surpriză! 550 00:37:31,160 --> 00:37:32,379 Jigen, verifică asta. 551 00:37:32,380 --> 00:37:33,380 huh? 552 00:37:36,100 --> 00:37:37,100 Tipul acela...! 553 00:37:38,920 --> 00:37:43,160 Se pare că un șir invizibil este începând să conecteze toate punctele. 554 00:37:59,040 --> 00:38:00,040 Aici. 555 00:38:02,160 --> 00:38:03,160 Am înţeles. 556 00:38:06,860 --> 00:38:08,060 Unde te duci? 557 00:38:09,000 --> 00:38:10,640 Hei, Fujiko! 558 00:38:11,460 --> 00:38:14,100 Mă voi întoarce curând. Fii un băiat bun și așteaptă. 559 00:38:14,440 --> 00:38:16,640 Este periculos, așa că nu părăsi camera. 560 00:38:17,140 --> 00:38:19,800 Dacă ți-e foame, apelează la room service. 561 00:38:20,460 --> 00:38:21,480 Chiar o vei face 562 00:38:21,920 --> 00:38:23,240 revino, nu? 563 00:38:25,800 --> 00:38:27,340 De ce taci? 564 00:38:27,500 --> 00:38:30,440 Nu! Nu mă lăsa singur! 565 00:38:30,820 --> 00:38:32,800 De aceea urăsc copiii. 566 00:38:33,040 --> 00:38:34,339 W-Ce? 567 00:38:34,340 --> 00:38:37,800 Ei nu știu nimic despre lumea, totuși sunt egoiști. 568 00:38:37,980 --> 00:38:39,980 Nu pot să le pese de ei înșiși. 569 00:38:41,040 --> 00:38:43,500 Dacă plâng, gândesc cineva îi va proteja. 570 00:38:45,360 --> 00:38:47,320 Dacă este prea dureros, întărește-te. 571 00:38:48,040 --> 00:38:50,780 De când ești băiat, poti astepta singur. 572 00:38:57,840 --> 00:38:58,840 Da. 573 00:39:17,100 --> 00:39:18,480 O să am și asta. 574 00:39:18,880 --> 00:39:20,060 Hei, Lupin. 575 00:39:20,400 --> 00:39:22,000 Nu cu copilul? 576 00:39:22,280 --> 00:39:24,019 Am terminat de babysitting. 577 00:39:24,020 --> 00:39:27,800 Ce, spui că ai banii? 578 00:39:28,780 --> 00:39:30,200 Eu câștig. 579 00:39:30,580 --> 00:39:33,200 Se pare că nu ai chef de băut, totuși. 580 00:39:33,600 --> 00:39:37,180 Nu e ca și cum să-ți faci griji pentru acel copil. 581 00:39:39,500 --> 00:39:42,739 Godfrey îi reduce la tăcere pe cei care să știi că angajează asasini 582 00:39:42,740 --> 00:39:45,880 ucidendu-i, chiar daca sunt copii. 583 00:39:46,160 --> 00:39:49,940 De obicei folosești doar bărbați și apoi aruncați-le deoparte. 584 00:39:50,460 --> 00:39:52,140 Copilul acela nu este bărbat. 585 00:39:52,380 --> 00:39:54,620 Nu cunoaște nicio femeie sau mama lui. 586 00:39:55,040 --> 00:39:57,120 Nu poate trăi singur. 587 00:39:57,300 --> 00:39:58,320 Doar un copil. 588 00:39:58,580 --> 00:40:01,880 Ești o femeie volubilă, ca întotdeauna. 589 00:40:02,800 --> 00:40:05,160 Nu vreau să mint ceva ce nu pot face. 590 00:40:05,360 --> 00:40:06,360 Asta e tot. 591 00:40:07,540 --> 00:40:10,460 Acest tip Bincam nu este un asasin obișnuit. 592 00:40:10,900 --> 00:40:11,900 Eh? 593 00:40:12,040 --> 00:40:16,880 Nu știu cine, dar cineva a înființat o producție plantă care produce în masă asasini. 594 00:40:17,160 --> 00:40:20,700 Finanțarea fabricii vine de la Godfrey Mining. 595 00:40:21,560 --> 00:40:26,860 În spatele draperiilor scenei mondiale, toate relele lumii sunt legate între ele. 596 00:40:27,200 --> 00:40:28,820 Atunci și Bincam este... 597 00:40:29,560 --> 00:40:30,859 Deci de aceea... 598 00:40:30,860 --> 00:40:33,020 Are un blestem ciudat. 599 00:40:33,280 --> 00:40:34,740 Este un dușman dur. 600 00:40:34,920 --> 00:40:36,560 Mulțumesc pentru avertisment. 601 00:40:36,880 --> 00:40:40,460 Cine va manipula pe cine, eu sau Bincam? 602 00:40:40,660 --> 00:40:42,720 Pe cine ai paria? 603 00:40:51,060 --> 00:40:52,760 Nu este un pariu interesant 604 00:40:53,060 --> 00:40:55,520 dacă știți deja rezultatul. 605 00:40:57,360 --> 00:40:58,740 Ce va face Fujiko? 606 00:40:59,980 --> 00:41:00,680 Hm? 607 00:41:00,840 --> 00:41:03,940 De data asta, o vom lăsa să fie. 608 00:41:04,880 --> 00:41:07,220 Dar munca noastră nu este încă terminată. 609 00:41:08,500 --> 00:41:09,580 Esti misto cu asta? 610 00:41:09,840 --> 00:41:11,180 Nu sunt bani în el. 611 00:41:11,380 --> 00:41:14,520 Cine i-a angajat pe Yael Okuzaki și Hawk? 612 00:41:14,880 --> 00:41:17,000 Acest lucru nu te privește doar pe tine. 613 00:41:19,500 --> 00:41:20,680 Sună bine. 614 00:41:23,240 --> 00:41:25,780 Și tu ești destul de capricios. 615 00:41:28,220 --> 00:41:30,260 Ești unul care vorbește. 616 00:41:31,120 --> 00:41:32,580 Heh, așa-i? 617 00:41:36,500 --> 00:41:39,080 „Am schimbat ascunderea locul celor 500 de milioane de dolari. 618 00:41:39,360 --> 00:41:43,519 Dacă vrei să știi unde, vino spre deșertul de la sud de casa lui Randy. 619 00:41:43,520 --> 00:41:45,860 Mina Fujiko.” Este ciudat. 620 00:41:46,760 --> 00:41:48,360 De ce a scris acest mesaj? 621 00:41:48,800 --> 00:41:52,120 În loc să alerge, ea intenționează să lupte. Femeie proastă! 622 00:41:52,500 --> 00:41:54,739 Carla, adu-l pe Bincam. 623 00:41:54,740 --> 00:41:55,740 Da. 624 00:42:08,980 --> 00:42:10,820 Președintele te sună. 625 00:42:18,680 --> 00:42:20,860 de ce... esti... 626 00:42:32,340 --> 00:42:34,280 Nu am nevoie de tine acum. 627 00:42:34,940 --> 00:42:36,340 Obraznic, Bincam. 628 00:42:36,700 --> 00:42:40,419 Folosește-ți puterea pentru a obține locația din banii de la mina Fujiko, 629 00:42:40,420 --> 00:42:42,460 apoi ucide-o. 630 00:43:25,840 --> 00:43:28,039 Nimeni nu ne va deranja aici. 631 00:43:28,040 --> 00:43:30,900 Eu și tu, putem vorbi singuri. 632 00:43:34,480 --> 00:43:36,920 Deci, fă-mă a ta 633 00:43:37,100 --> 00:43:38,920 daca poti. 634 00:44:51,660 --> 00:44:52,780 Ce s-a întâmplat? 635 00:44:53,240 --> 00:44:55,300 Nu ești după bani? 636 00:44:58,820 --> 00:45:01,060 Ai blestemul tău special. 637 00:45:02,320 --> 00:45:05,220 Trebuie să te supui voinței stăpânului tău. 638 00:45:16,920 --> 00:45:18,880 Suferă blestemul meu! 639 00:45:27,040 --> 00:45:30,680 Îmi vei spune totul, atunci termină-ți propria viață! 640 00:45:45,920 --> 00:45:46,960 Bincam. 641 00:45:47,240 --> 00:45:49,980 Știu adevărata natură a blestemului tău. 642 00:45:50,400 --> 00:45:53,539 Glandele tale sudoripare produc o otravă 643 00:45:53,540 --> 00:45:56,180 care se răspândește prin furtunile de praf. 644 00:45:57,060 --> 00:45:58,359 Mirosul acelei otravi 645 00:45:58,360 --> 00:46:01,019 este cea a unei plante din sud Asia care poate ucide oameni. 646 00:46:01,020 --> 00:46:02,720 trompeta diavolului. 647 00:46:03,400 --> 00:46:05,139 Fructul plantei 648 00:46:05,140 --> 00:46:08,480 are o otravă puternică să poată controla mințile oamenilor 649 00:46:08,700 --> 00:46:10,460 compus din scopolamină. 650 00:46:10,980 --> 00:46:14,140 Dar această putere funcționează doar în locuri uscate. 651 00:46:14,500 --> 00:46:15,880 Cum faci...? 652 00:46:16,120 --> 00:46:17,460 Păcat pentru tine. 653 00:46:17,740 --> 00:46:20,780 De fapt, știu multe despre otrăvuri. 654 00:46:20,960 --> 00:46:25,339 De asemenea, otrava în care am pus începi să te răspândești. 655 00:46:25,340 --> 00:46:26,120 Ce?! 656 00:46:26,220 --> 00:46:27,740 Când ai...? 657 00:46:29,200 --> 00:46:33,140 Bincam, un om născut și modificat doar pentru a ucide. 658 00:46:34,380 --> 00:46:37,980 Dar acea dată, ai ezitat să mă omori. 659 00:46:38,720 --> 00:46:40,800 Cu acea putere minunată... 660 00:46:41,080 --> 00:46:43,540 Nu vrei să devin a ta? 661 00:46:44,260 --> 00:46:45,800 Ce vrei să spui? 662 00:46:50,520 --> 00:46:52,840 Fără coloană vertebrală, ca toți ceilalți bărbați. 663 00:46:53,920 --> 00:46:55,380 În acel moment, 664 00:46:55,680 --> 00:46:58,900 otrava in care am pus te-ai răspândit deja. 665 00:47:03,760 --> 00:47:06,940 Dar știi, otrava aceea funcționează doar la oameni. 666 00:47:07,200 --> 00:47:10,119 Asta înseamnă că nu ești o mașină de ucidere. 667 00:47:10,120 --> 00:47:11,760 Trupul și sufletul tău sunt oameni. 668 00:47:15,080 --> 00:47:16,180 Săracul tu. 669 00:47:16,460 --> 00:47:19,060 Nu știi nimic decât să ucizi. 670 00:47:19,220 --> 00:47:22,360 Erai doar un copil care a ascultat ordinele părinților săi. 671 00:47:23,160 --> 00:47:24,640 Nu e nimic de care să te sperii. 672 00:47:24,980 --> 00:47:27,740 Ai simpatia mea. 673 00:47:28,320 --> 00:47:31,060 Îți voi vindeca inima uscată. 674 00:47:31,520 --> 00:47:32,899 Acum spune-o. 675 00:47:32,900 --> 00:47:34,900 Spune că mă vrei. 676 00:47:49,460 --> 00:47:50,460 Bine? 677 00:47:51,600 --> 00:47:53,180 esti... 678 00:48:13,640 --> 00:48:14,720 esti... 679 00:48:49,300 --> 00:48:51,320 Otrava a început să se răspândească. 680 00:48:51,660 --> 00:48:54,080 Ești deja păpușa mea. 681 00:48:57,720 --> 00:48:59,180 Spune-mi... 682 00:49:01,140 --> 00:49:02,760 Cum a făcut... 683 00:49:03,600 --> 00:49:05,380 Ce otravă ai folosit? 684 00:49:07,040 --> 00:49:08,620 Nu am folosit niciuna. 685 00:49:11,320 --> 00:49:13,000 Daca trebuie sa stii, 686 00:49:13,700 --> 00:49:16,200 trebuie să fie un afrodisiac numit „dragoste”. 687 00:49:16,800 --> 00:49:17,800 Dragoste... 688 00:49:22,020 --> 00:49:24,080 Ce este... asta? 689 00:49:28,760 --> 00:49:31,000 Odihnește-te în pace acum. 690 00:49:45,300 --> 00:49:47,320 De ce a ucis-o Bincam pe Carla? 691 00:49:47,520 --> 00:49:49,320 De unde as sti? 692 00:49:49,720 --> 00:49:50,919 A întârziat și el! 693 00:49:50,920 --> 00:49:53,040 Ce face Bincam? 694 00:49:53,240 --> 00:49:54,980 Nu l-am putut contacta. 695 00:49:55,320 --> 00:49:58,319 A fost concediat! Ia un alt asasin. 696 00:49:58,320 --> 00:49:58,880 Da. 697 00:49:59,100 --> 00:50:00,800 domnule Godfrey. 698 00:50:02,560 --> 00:50:06,100 Nu pune prea multă încredere în puterea banilor. 699 00:50:06,320 --> 00:50:07,660 Nenorociți din nou! 700 00:50:10,120 --> 00:50:14,620 Am câteva întrebări despre asasinul acela uzina de producție pe care ați finanțat-o. 701 00:50:14,680 --> 00:50:16,260 Uzina de producție a asasinilor? 702 00:50:16,420 --> 00:50:17,500 Ce vrei sa spui? 703 00:50:17,640 --> 00:50:18,860 Nu mai juca prostul. 704 00:50:19,080 --> 00:50:22,159 Am fost vizați de acei asasini. 705 00:50:22,160 --> 00:50:25,280 Am vrut să salut clientul lor. 706 00:50:26,220 --> 00:50:28,540 Cine te sustine? 707 00:50:28,880 --> 00:50:30,120 Lupin, băiatul meu. 708 00:50:30,340 --> 00:50:32,320 Nu am ce să vă spun vouă doi. 709 00:50:32,480 --> 00:50:33,839 Un sfat: 710 00:50:33,840 --> 00:50:37,039 Nu te amesteca mai departe cu noi. 711 00:50:37,040 --> 00:50:38,659 Îmi iau concediu acum... 712 00:50:38,660 --> 00:50:39,660 Hei, patru ochi! 713 00:50:40,060 --> 00:50:42,439 Nu te mișca până nu terminăm de vorbit. 714 00:50:42,440 --> 00:50:43,000 Da domnule! 715 00:50:43,100 --> 00:50:44,699 domnule Godfrey. 716 00:50:44,700 --> 00:50:46,759 Dacă nu primim un răspuns sincer, 717 00:50:46,760 --> 00:50:49,500 vom face o gaură costumul acela elegant al tău. 718 00:50:52,680 --> 00:50:55,159 A-Bine, bine! Nu mă ucide! 719 00:50:55,160 --> 00:50:57,159 Eu doar le fac... 720 00:50:57,160 --> 00:50:58,540 „Alor”? 721 00:50:58,940 --> 00:50:59,940 Asta e corect. 722 00:51:00,380 --> 00:51:01,560 Ei- 723 00:51:07,960 --> 00:51:09,960 Hei! Cine sunt "ei"? 724 00:51:11,280 --> 00:51:12,660 Hei, raspunde-mi! 725 00:51:42,500 --> 00:51:43,660 Mincinos. 726 00:51:45,080 --> 00:51:46,080 Fujiko! 727 00:51:55,000 --> 00:51:58,300 Sheesh, fac ceva atât de neplăcut de unul singur... 728 00:51:59,080 --> 00:52:00,979 Fata drăguță este gata. 729 00:52:00,980 --> 00:52:02,980 Pot să am unul? 730 00:52:05,200 --> 00:52:06,740 Godfrey e mort. 731 00:52:07,000 --> 00:52:09,260 Nu trebuia să faci asta singur. 732 00:52:11,360 --> 00:52:13,440 Nu-mi pasă de Godfrey. 733 00:52:13,660 --> 00:52:15,739 Aceasta este o mare dramă. 734 00:52:15,740 --> 00:52:17,459 Ce vrei să spui cu asta? 735 00:52:17,460 --> 00:52:19,720 Randy fură 500 de milioane de dolari... 736 00:52:20,060 --> 00:52:23,359 Să-i arunce în aer casa și toate dovezile lui... 737 00:52:23,360 --> 00:52:24,900 A trecut peste bord. 738 00:52:25,380 --> 00:52:28,540 Îngrozitor... Tot locul este bombardat. 739 00:52:33,740 --> 00:52:37,960 Nu exista nicio dovadă că Randy a murit. 740 00:52:38,500 --> 00:52:42,460 Era planul tău pe care să-l faci toată lumea crede că a murit, nu-i așa? 741 00:52:48,540 --> 00:52:49,540 tata! 742 00:52:50,180 --> 00:52:55,060 Dar ai intenționat să înșeli Randy din toți banii lui. 743 00:52:56,440 --> 00:53:00,080 Fujiko. Odată ce scapi în siguranță, ne întâlnim aici într-o oră. 744 00:53:04,200 --> 00:53:07,160 A întârziat deja o oră. 745 00:53:07,380 --> 00:53:08,960 S-ar putea să nu vină deloc. 746 00:53:11,140 --> 00:53:13,999 L-ai făcut pe copilul lui Randy să creadă că e mort 747 00:53:14,000 --> 00:53:17,180 astfel încât să puteți obține parola pentru cutia de depozit. 748 00:53:20,300 --> 00:53:22,059 Am calculat greșit două lucruri. 749 00:53:22,060 --> 00:53:24,519 Abilitățile lui Bincam ca asasin și... 750 00:53:24,520 --> 00:53:28,120 ...dragostea unui fiu care a vrut să-și răzbune tatăl. 751 00:53:30,320 --> 00:53:33,399 Dar banii pentru operația copilului sunt acum furați. 752 00:53:33,400 --> 00:53:35,040 E destul de cu sânge rece. 753 00:53:35,200 --> 00:53:36,600 Oh, nu cred. 754 00:53:36,820 --> 00:53:40,880 Randy ar trebui să-și dea seama acum că el nu ar fi trebuit să-l lase niciodată pe Gene singur. 755 00:53:41,180 --> 00:53:43,399 Era atât de concentrat pe salvarea lui Gene 756 00:53:43,400 --> 00:53:47,360 pe care l-a demascat cu prostie băiatul la pericol. 757 00:53:49,320 --> 00:53:51,480 Ți-ai dat seama și tu de ceva? 758 00:53:51,960 --> 00:53:53,760 Ceva mai valoros decât banii? 759 00:53:54,280 --> 00:53:56,340 eu? Glumești. 760 00:53:56,860 --> 00:54:00,839 Dacă nu, nu aveai niciun motiv să-l ucizi pe Bincam. 761 00:54:00,840 --> 00:54:03,560 La urma urmei, ai banii. 762 00:54:04,740 --> 00:54:10,380 Mă pot baza întotdeauna pe toate bărbați care nu mă vor uita niciodată, nu? 763 00:54:11,200 --> 00:54:12,380 Ca tine. 764 00:54:13,540 --> 00:54:15,360 Ai spus-o. 765 00:54:20,600 --> 00:54:23,580 Noi, bărbații, suntem cu toții sub control 766 00:54:23,880 --> 00:54:26,880 a femeii pe nume Fujiko Mine. 767 00:54:29,360 --> 00:54:30,360 Hei... 768 00:54:30,600 --> 00:54:32,280 Pot sa ma odihnesc putin? 769 00:54:32,860 --> 00:54:33,860 Da. 770 00:54:33,960 --> 00:54:35,000 Vise plăcute. 771 00:57:04,340 --> 00:57:07,240 Va fi greu de uitat 772 00:57:08,280 --> 00:57:09,640 cineva ca tine. 773 00:57:19,130 --> 00:57:24,140 Fin 774 00:57:25,260 --> 00:57:27,220 Mulțumesc, Monkey Punch 775 00:57:27,221 --> 00:57:29,179 Trăiască Lupin III 776 00:57:29,180 --> 00:57:30,100 Mulțumesc, Monkey Punch 777 00:57:29,180 --> 00:57:30,180 Trăiască Lupin III